Slovo masticha [čti mastýcha] má kořeny v řečtině. Původně označovalo žvýkání (mastíchein). Dnes se tak v Řecku nazývají i žvýkačky obecně, zatímco pro ty běžné mají Řekové výraz tsíkla.
Masticha: Původ a správný název
Masticha (známá také jako mastiha nebo mastix) je vzácná přírodní pryskyřice získávaná z řečíku lentišku (Pistacia lentiscus). Tento unikátní strom "pláče" své slzy výhradně v jižní části ostrova Chios.
Jak se správně nazývá?
Pryskyřice se řecky nazývá μαστιχα. Tomu odpovídá český název masticha a výslovnost [mastýcha]. Mezinárodně se často setkáte s přepisem mastiha, který vznikl pro jazyky postrádající znak pro "ch".
Zejména ve starší literatuře se objevuje označení mastika. Naše značka Masticlife používá anglické a latinské označení mastic.
Masticha ve světových jazycích
| Oblast / Jazyk | Používané označení |
|---|---|
| Věda a latina | Mastichum, Pistacia lentiscus L. |
| Angličtina | Mastic gum, Mastic tree, Lentisk |
| Němčina | Mastix-harz, Tränen von Chios |
| Turečtina a Orient | Damla sakizi, Mastagi roomi, Kundur roomi |
| Ostatní | Mastyks (PL), Masztika (HU), Almáciga (ES), Мастика (BG/RU) |
Mohlo by vás zajímat:
