Masticha, jak se správně nazývá

Správný český název je "masticha" — vychází z řeckého slova mastícha (μαστίχα). Vyslovuje se s tvrdým "ty" jako "mastycha", ne měkce "masti-cha", jak by napovídalo psané "ti". V zahraniční literatuře se setkáte i s označením mastix nebo Chios/Chian mastic gum.
Původně označovalo žvýkání (mastíchein). Dnes se tak v Řecku nazývají i žvýkačky obecně, zatímco pro ty běžné mají Řekové výraz tsíkla.

Masticha: Původ a správný název

Masticha (známá také jako mastiha nebo mastix) je vzácná přírodní pryskyřice získávaná z řečíku lentišku (Pistacia lentiscus). Tento unikátní strom "pláče" své slzy výhradně v jižní části ostrova Chios.

Krystaly surové mastichy

Jak se správně nazývá?

Pryskyřice se řecky nazývá μαστιχα. Tomu odpovídá český název masticha a výslovnost [mastýcha]. Mezinárodně se často setkáte s přepisem mastiha, který vznikl pro jazyky postrádající znak pro "ch".

Zejména ve starší literatuře se objevuje označení mastika. Naše značka Masticlife používá anglické a latinské označení mastic.

Masticha ve světových jazycích

Oblast / Jazyk Používané označení
Věda a latina Mastichum, Pistacia lentiscus L.
Angličtina Mastic gum, Mastic tree, Lentisk
Němčina Mastix-harz, Tränen von Chios
Turečtina a Orient Damla sakizi, Mastagi roomi, Kundur roomi
Ostatní Mastyks (PL), Masztika (HU), Almáciga (ES), Мастика (BG/RU)

Mohlo by vás zajímat:

 

Starší řecká žena v šátku sbírá pryskyřici mastichu z kmene stromu Pistacia lentiscus v terasovité krajině s olivovníky; na zádech má košík a v popředí je nádoba plná krystalů, v pozadí vesnice a moře zalité sluncem.

Všechny mastichové produkty

Masticha pro Vaše normální zažívání

1 24

Heureka recenze

Zobrazuje se posledních 20 hodnocení Heureka.

  • Zdeňka | 09. 09. 26
    100%
    Rychlost a spolehlivost dodání
  • Karel | 09. 09. 26
    100%
    Kvalitní produkty, rychlé dodání
  • Danuse | 05. 09. 26
    100%
    Rychle, bezproblemove vyzvednuti
  • Alena | 23. 08. 26
    100%
    Spokojenost,rychlost,kvalita
  • ludek | 30. 07. 26
    100%
    Rychlé dodání
  • Luděk | 21. 07. 26
    100%
    Rychlé dodání objednávky
  • Nada | 14. 07. 26
    100%
    Vstricnost
  • Yvona | 06. 07. 26
    100%
    Rychlé a spolehlivé doručení
  • Katerina | 01. 07. 26
    100%
    Rychlost a spolehlivost
  • Jana | 20. 05. 26
    100%
    S doručením zboží jsem spokojena.
  • Jaroslav | 17. 04. 26
    100%
    Velmi rád v tomto obchodě nakupuji a vždy jsem 100 % spokojen. Rád se znovu vrátím.
  • Michaela | 16. 04. 26
    100%
    Příjemný, rychlý nákup se slevou :-)
  • Petra | 13. 04. 26
    100%
    Zajímavé zboží Dárek k nákupu
  • Josef | 12. 04. 26
    100%
    Vše precizní
  • Jana | 08. 04. 26
    100%
    Super rychlé doručení
  • Vladimir | 11. 03. 26
    100%
    Rychlost, jednoduchost...
  • Josef | 04. 03. 26
    100%
    Jako vždy vše perfektní
  • Blanka | 19. 02. 26
    100%
    S tímto e-shopem a jejich mastichou jsem velmi spokojená, objednávám zde už několik let.
  • Ondřej | 17. 02. 26
    100%
    originální sortiment, dobré ceny, bleskové dodání
  • Karel | 12. 02. 26
    100%
    Rychlost, spolehlivost
1 351